UN-ov Međunarodni pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima međunarodni je pravni okvir ekonomskih, socijalnih i kulturnih ljudskih prava koji je na snazi od 1976. i čiju je ratifikaciju Republika Hrvatska preuzela kao pravnu stečevinu nakon samostalnosti. Nažalost, taj se dokument u hrvatskom zakonodavstvu i sudstvu ne koristi u mjeri u kojoj je to moguće i poželjno, čemu svjedoči i činjenica da Hrvatska svoju obavezu izvještavanja o stupnju implementacije Pakta u domaće zakonodavstvo nije ispunjavala dva desetljeća, sve do 2022. godine.

Od 70-ih naovamo UN-ov Odbor za ekonomska socijalna i kulturna prava (CESCR) prati implementaciju Pakta u državama strankama, ali i daje dodatna pojašnjenja interpretacije Pakta u obliku općih komentara. Do sad je CESCR objavio 26 općih komentara koji umnogome olakšavaju razumijevanje Pakta, ali i pružaju argumentaciju za zaštitu ljudskih prava. Stoga je Centar za mirovne studije odlučio prevesti te komentare na hrvatski jezik te ih učiniti dostupnijima.

Bazu prijevoda dopunjavat ćemo postepeno novim prijevodima, a nadamo se da će oni potaknuti stručnu javnost na sudjelovanje u alternativnom izvještavanju, ali i da će biti poticajni za zagovaračke aktivnosti s ciljem potpune implementacije Pakta i punog ostvarenja ekonomskih, socijalnih i kulturnih ljudskih prava!